Általános Szerződési Feltételek

1. Szolgáltató és kereskedelmi közvetítő Szlovákiában

Szolgáltató — a szerződő fél

Név

Caradvance GmbH — a továbbiakban: Szolgáltató

Székhely

Bgm-Graf-Ring 21, 82538 Geretsried, Németország

Cégjegyzék

Amtsgericht München, HRB 151009

Közösségi adószám

DE232664616

Ügyvezetők

Peter van den Berg, Dr. Alexander Röther

Elérhetőség

info@caradvance.de · +49 89 1894141-0

Kereskedelmi közvetítő Szlovákiában

Név

Mr. Job SK s.r.o. — a továbbiakban: Közvetítő

Székhely

Cesta na Senec 2/A, 821 04 Pozsony – Ružinov

Kapcsolattartási pont

Cesta na Senec 2/A, 821 04 Pozsony (hétfő–péntek 9:00–17:00)

Cégjegyzékszám

Cégazonosító 52 005 445 — Pozsony III. Városi Bíróság cégjegyzéke, Sro szakasz, 141700/B betétszám

Adószám

DIČ 2120860148 · IČ DPH SK2120860148

Elérhetőség

info@caradvance.sk · +421 915 410 555

2. Az ÁSZF hatálya

Ezek az ÁSZF-ek a www.caradvance.sk weboldal (a továbbiakban: Weboldal) használatára, a Weboldalon, telefonon, e-mailben vagy személyesen benyújtott ajánlatkérésekre, valamint — ha az egyedi szerződés másként nem rendelkezik — a Szolgáltatóval kötött szerződésekre vonatkoznak. Az egyedi szerződés rendelkezései elsőbbséget élveznek ezen ÁSZF-fel szemben.

A weboldal nem webáruház: rajta keresztül nem jön létre szerződés vagy fizetési kötelezettség. A szerződések írásban, külön dokumentumban jönnek létre. Az ÁSZF nyelve a szlovák.

3. Szolgáltatások és feladatmegosztás

A Caradvance GmbH — mint Szolgáltató és szerződő fél — nyújtja a járművekkel kapcsolatos valamennyi szolgáltatást:

• prémium autók tartós bérlete (legalább 6 hónapra);
• megvásárolható, bevizsgált használt prémium autók értékesítése;
• új autó egyedi rendelése (gyárból), illetve használt autó felkutatása és beszerzése Németországból.

A Mr. Job SK s.r.o. (a továbbiakban: „Közvetítő”) a Szolgáltató szlovákiai kereskedelmi közvetítőjeként fogadja az ajánlatkéréseket, továbbítja azokat a Szolgáltatónak, és szlovákul, angolul vagy németül kommunikál az ügyfelekkel. A Közvetítő nem szerződő fele az adásvételi és bérleti szerződéseknek, és nem jogosult a Szolgáltató nevében szerződést kötni vagy kötelezettséget vállalni. Kiszállításos értékesítésnél a jármű Szlovákiába szállítását a Szolgáltató biztosítja. A Közvetítő saját szolgáltatásainak (pl. segítség a forgalomba helyezésben) feltételeit és árát külön megrendelés rögzíti.

Finanszírozásnál (lízing, hitel) a finanszírozást mindig egy partner pénzügyi intézmény nyújtja saját feltételei és saját hitelbírálata szerint; erről a Közvetítő tájékoztat.

4. Ajánlatkérés és szerződéskötés

1. Az ajánlatkérő űrlapok elküldése, illetve a telefonos vagy e-mailes érdeklődés ajánlatkérésnek minősül, amely sem Önt, sem a Szolgáltatót nem kötelezi szerződéskötésre, és ingyenes.
2. Az ajánlatkérést a Közvetítő fogadja, és az űrlap elküldését automatikus e-maillel igazolja vissza. Ez a visszaigazolás nem ajánlat és nem szerződés.
3. A Közvetítő munkaidőben általában rövid időn belül, legkésőbb 2 munkanapon belül személyre szabott ajánlattal keres meg. Az ajánlatot a Szolgáltató adja.
4. A szerződés az ajánlat elfogadásával, írásban (papíron vagy elektronikus aláírással) jön létre a Szolgáltatóval. A szerződés tartalmazza a pontos árat, a fizetési, átadási és szállítási feltételeket.
5. Az ajánlatkéréshez szükséges adatokat az Adatkezelési tájékoztató szerint kezeljük.

5. Árak, adók, árfolyam

• A Weboldalon szereplő árak tájékoztató jellegűek, nem minősülnek ajánlattételnek. A végleges árat az írásos ajánlat és a szerződés tartalmazza.
• Az árak egy része euróban van feltüntetve. Az eurótól eltérő pénznemben megjelenített összegek tájékoztató jellegű átszámítások az aktuális árfolyamon; az elszámolás a szerződés szerinti pénznemben történik.
• A Szolgáltató német vállalkozás. Magánszemélynek történő értékesítésnél a 23 %-os szlovák áfát alkalmazza, ha a járművet a Szolgáltató vagy a megbízásából eljáró személy szállítja Szlovákiába. A 19 %-os német áfát csak olyan használt járműnél alkalmazza, amelyet a vevő személyesen vesz át Németországban, és amelynek szállításáról maga gondoskodik, a Szolgáltató és a Mr. Job SK s.r.o. közreműködése nélkül. A különbözeti adózás alá eső járműveknél az áfa a számlán nem szerepel. Más tagállamban érvényes közösségi adószámmal rendelkező vállalkozásnak áfa nélkül számláz (adómentes Közösségen belüli értékesítés). Az alkalmazandó adót, a szlovákiai regisztrációs díjat, valamint a szállítás, a forgalomba helyezés és az üzembe helyezés költségeit az ajánlat tartalmazza.
• Nyilvánvalóan hibás (pl. elírásból vagy rendszerhibából eredő) ár a Szolgáltatót nem köti.

6. Járműadatok és képek

A járművek adatait, felszereltségét és fotóit a lehető legnagyobb gondossággal tesszük közzé. Új autóknál a képek gyakran gyártói sajtófotók, amelyek eltérő felszereltséget vagy színt is mutathatnak. Az autó pontos specifikációját minden esetben az ajánlat és a szerződés tartalmazza. Az elérhetőség a szerződéskötésig változhat.

7. Autóbérlés

• A bérbeadó a Caradvance GmbH. A bérlés részletes feltételeit — bérleti díj, futamidő, havi kilométerkeret, kaució, biztosítás, átadás-átvétel helye és módja, többletkilométer-díj, sérülések elszámolása — a bérleti szerződés tartalmazza.
• A bérléshez egyszeri, visszatérítendő kaució szükséges, amelynek összege a modelltől függ, és a bérleti szerződés szerint jár vissza.
• A Weboldalon szereplő havidíjak a feltüntetett futamidőre és km-keretre vonatkozó tájékoztató árak.

8. Vásárlás, egyedi rendelés, import

• Az eladó a Caradvance GmbH. Megvásárolható autóknál az adásvételi szerződés aláírásáig az autót más vevő is lefoglalhatja vagy megvásárolhatja.
• Egyedi (gyári) rendelésnél a szerződésben rögzített konfiguráció alapján rendeljük meg az autót. A gyártói szállítási határidő tájékoztató jellegű; a szerződés foglalót vagy előleget írhat elő.
• Használt autó beszerzésekor a Szolgáltató átvilágítja az autót, és a helyszínen átvizsgálja.

9. Szállítás, ügyintézés, forgalomba helyezés

Kiszállításos értékesítésnél a jármű Németországból Szlovákiába szállítását a Szolgáltató biztosítja; a dokumentumok előkészítésében és a forgalomba helyezésben meghatalmazás alapján a Közvetítő segíthet. A hatósági eljárások (műszaki és emissziós vizsga, regisztrációs díj, forgalomba helyezés) határidejéért és eredményéért az illetékes hatóságok felelnek; a hatósági díjakat és adókat az ügyfél viseli, ha az ajánlat másként nem rendelkezik.

10. Szavatosság, jótállás

• Használt autókra — fogyasztó vevő esetén — a Szolgáltató 1 év kellékszavatosságot vállal. Kellékszavatossági igény alapján Ön kijavítást vagy kicserélést, ha ez nem lehetséges, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől. A hibát felfedezése után késedelem nélkül jelezze. A teljesítéstől számított egy éven belül felismert hibáról — az ellenkező bizonyításáig — vélelmezni kell, hogy már a teljesítéskor megvolt.
• A rendeltetésszerű használattal járó kopás és a szerződéskötéskor ismertetett hibák szavatossági igényt nem alapoznak meg.
• Új autókra a gyártói garancia, illetve a szerződésben vállalt jótállás érvényes.
• A kellékszavatossági igényt a Közvetítőnél is érvényesítheted; a Közvetítő továbbítja a Szolgáltatónak, és segít az ügyintézésben.
• Nem fogyasztó (vállalkozás) vevő esetén a szavatosság és a jótállás feltételeit az egyedi szerződés határozza meg.

11. Elállási jog

A szerződéseket általában online kötjük — elektronikusan írjuk alá, irodai látogatásra nincs szükség. Az így kötött szerződés távollévők között kötött szerződés.

Ha fogyasztóval kizárólag távközlő eszköz útján kötünk szerződést, a fogyasztót a(z) 2011/83/EU irányelv (Szlovákiában: a fogyasztóvédelemről szóló 108/2024. sz. törvény) alapján 14 napos indoklás nélküli elállási jog illeti meg, kivéve különösen:

• a fogyasztó utasításai alapján, egyedileg konfigurált és megrendelt jármű esetén;
• meghatározott időpontra vagy időszakra szóló gépjármű-bérlés esetén.

Az elállási nyilatkozatot a Szolgáltatónak (info@caradvance.de) vagy a Közvetítőnek (info@caradvance.sk, Cesta na Senec 2/A, 821 04 Pozsony) kell eljuttatni.

12. Felelősség

A Weboldal folyamatos elérhetőségére törekszünk, de nem felelünk a karbantartásból, üzemzavarból vagy harmadik fél szolgáltatásának kieséséből eredő elérhetetlenségért. A Weboldalon található kalkulátorok (pl. honosítás, átírási illeték, lízing) eredményei tájékoztató jellegű becslések. A külső oldalakra mutató hivatkozások tartalmáért nem felelünk.

13. Panaszkezelés és jogorvoslat

Panaszt szóban vagy írásban tehetsz a Közvetítőnél (info@caradvance.sk, +421 915 410 555, Cesta na Senec 2/A, 821 04 Pozsony) vagy közvetlenül a Szolgáltatónál (info@caradvance.de). Az írásos panaszra 30 napon belül írásban, érdemben válaszolunk. Ha a panaszt nem sikerül rendezni:

• határon átnyúló fogyasztói jogvita esetén (a Szolgáltató német vállalkozás) ingyenes segítséget kérhetsz az Európai Fogyasztói Központ Szlovákiától — esc-sr.sk;
• a Közvetítő saját szolgáltatásait érintő vitában (pl. segítség a forgalomba helyezésben) a fogyasztói jogviták alternatív rendezésére jogosult szervhez fordulhatsz — Szlovák Kereskedelmi Felügyelet, központi felügyelőség, Nemzetközi Kapcsolatok és Fogyasztói Jogviták Alternatív Rendezése Osztály, Bajkalská 21/A, P. O. BOX 29, 827 99 Bratislava 27; ars@soi.sk; +421 2 5827 2123 — az eljárás ingyenes; részletek: soi.sk/alternativne-riesenie-spotrebitelskych-sporov;
• fogyasztóvédelmi felügyeleti szerv: a lakóhelyed szerint illetékes Szlovák Kereskedelmi Felügyelet (SOI) — soi.sk;
• bírósághoz is fordulhat; fogyasztó a Szolgáltató ellen a saját lakóhelye szerinti bíróságon is pert indíthat (1215/2012/EU rendelet 18. cikk).

14. Irányadó jog, záró rendelkezések

A Caradvance GmbH-val kötött szerződésekre a szerződésben megjelölt jog vonatkozik. Fogyasztó esetén ez nem foszthatja meg a fogyasztót a szokásos tartózkodási helye szerinti ország jogának kógens fogyasztóvédelmi rendelkezései által biztosított védelemtől („Róma I” rendelet, 593/2008/EK, 6. cikk). A Mr. Job SK s.r.o. szolgáltatásaira és a Weboldal használatára a Szlovák Köztársaság joga irányadó.

Az ÁSZF-et egyoldalúan módosíthatjuk; a módosítás a már megkötött szerződéseket nem érinti. Az ÁSZF 2026. október 1-től hatályos.

Kapcsolódó dokumentumok: Adatkezelési tájékoztató · Impresszum